Cuando haga un movimiento para cambiar
la manera en que Boden hace las cosas, quiero estar seguro
que estarás listo para dar un paso al frente.
Sí, jefe, lo estoy.
¿Estamos haciendo algo malo aquí?
¿Por qué no deberíamos hacerlo?
Coloquen un collarín a este sujeto.
Estás constantemente pasando a llevar mi autoridad.
Tómate el siguiente turno libre.
- ¿Me está suspendiendo? - Tienes suerte que eso sea todo.
Wallace Boden, ¿puede decirme si alguna vez
estuvo en la casa de Serena Holmes?
Sí, ella se quedó afuera.
Gracias.
Ella nos dijo que un hombre llamado Boden derribó su puerta
y la atacó.
Me gustaría que viniera conmigo.
Dígame de nuevo
la relación que tiene con la señorita Holmes.
Se lo dije antes, no tenemos relación.
Ella arrendó el departamento de al lado.
Ella pidió mi ayuda.
Y usted la ayudó, ¿cierto?
Sí, lo hice.
¿Derribando su puerta?
Como ella pidió, sí.
Como usted, soy un funcionario público.
Las personas necesitan ayuda, yo no dudo en ayudarlas.
¿Tocó en ese momento a la señorita Holmes?
No, no lo hice.
¿La amenazó de alguna manera?
¿Ya terminamos aquí?
Mírelo de esta manera.
Su declaración no encuadra exactamente con la llamada al 911.
Si quiere cambiarlo, yo lo haría
antes de que el abogado acepte los cargos delictivos.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Lo usual... largo.
- Hola. - Qué bueno verte.
- ¿Suspendido? - Sí, pero no es tan importante.
Al diablo que no lo es.
¿Qué clase de endemoniadas operaciones
maneja Wally Boden de todas maneras?
El capitán es quien me suspendió.
Lo tengo bajo control.
¿Hasta cuándo estarás en la ciudad?
Me iba a marchar después de la gala
hasta que oí que este
imbécil te congeló. ¿Le devolviste el golpe?
Mira, han sido unos días difíciles.
No necesito que vengas aquí y me digas qué hice mal.
No estés dando vueltas, Kelly.
- Benny. - Hola, Casey.
¿Tomaste medidas en este desastre?
Colocamos un reporte a los representantes del sindicato.
Es tan solo un poco de ruido por ahora.
En mis tiempos, si alguien se metía con tu compañero,
conseguía ser arrastrado a un callejón.
Primero que nada, este es un capitán...
Que suspendió a Kelly, en un bar.
Juego limpio.
En segundo lugar, si Kelly hubiera sido amable,
no tendría que haber llegado a esto.
Y sí, le cubro su espalda, si es que eso es lo que pregunta.
¿Lo haces?
Es bueno verte, Benny.
Voy tarde al turno.
Este sujeto, ¿cómo se llama?
No te involucres en esto.
Algo de Patterson, ¿cierto?
No puedo dejar de pensar en ti.
Lo sé. Yo tampoco.
Pero no en el trabajo, ¿cierto?
Nunca.
¿Sabes algo del jefe, Teniente?
Pasé por su oficina. Las luces estaban apagadas.
Dejé un mensaje.
Dijo que estará en un par de horas.
¿Está todo bien?
Sí que yo sepa. ¿Por qué?
Bueno, trabajo hace 18 años con este sujeto,
y nunca llegó tarde a un turno.
Este sujeto es el Cal Ripken del DBC.
La subasta silenciosa para la gala de caridad comienza hoy
y todas las ganancias van para ayudar a jóvenes quemados,
¡así que no sean avaros!
Cuatro hombres en el escuadrón hoy.
Más taladros para todos.
- Severide esquivó una bala. - Sí.
No espero una tarjeta de navidad,
y no me importa un demonio si te agrado
pero respetarás el rango.
¿Entendido?
Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61.
Accidente, 520 Avenida South Millard.
¡Muévanse! ¡Atrás!
¡Atrás!
- ¿Vio lo que pasó? - Sí.
Estaba atendiendo a un cliente.
El sujeto quiso evitar un auto y chocó con la acera.
Lo lanzó como un misil.
Debió haberlo matado del impacto.
Ven aquí. Todo estará bien.
¡Ayúdenme!
Tranquilo, tranquilo. ¡Necesito ayuda aquí!
Respiración débil, pulso rápido.
Si no lo transportamos rápido, se desangrará.
Retiren su peso del vidrio. Lo cortaremos.
Herrmann, tablas y apuntalamientos.
Dos de esos. Tú y Dawson adentro.
- Mouch y Oti afuera. - Ayuda, ¡por favor!
Muchachos, necesitan moverse hacia atrás.
Oigan, hacia atrás.
Jimmy, controla el tráfico.
Saca a esos mirones lejos de aquí.
Siga avanzando. Vamos.
El pulmón está perforado. Está colapsando.
Aguanta ahí, ¿está bien? Te vamos a sacar.
¡Otis, apúrate con el resto del apuntalamiento!
Salga.
¡Salga!
- Sigue caminando. - Está bien, está bien.
Relájate.
- ¿Qué demonios? - ¡Teniente!
Estoy bien. Lidia con esto.
Lo siento mucho.
Sí, está bien. Solo siga avanzando.
- Estamos bien. - Llegando.
Cruz, vamos a marcar esto.
¡Bien!
Vamos a girarlo a la cuenta de Chili.
Uno, dos, tres.
Hacia la camilla a la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
¿Listo? Uno, dos, tres.
- Define control de tráfico. - Lo siento, Teniente.
Estaba este chico, y estaba tratando de tomar una fotografía.
La próxima ocasión, quédate en tu puesto.
Sí, señor.
Capitan R-F-C debe estar destruido de perderse la oportunidad de una foto.
¿Eres oficial, Otis?
- No, señor. - Entonces cierra la boca.
Es un capitán de quién hablas.
- Dawson, ¿cómo lo estás llevando? - Bien, capitán.
¿Cómo es estar de vuelta?
Bien.
El trabajo puede ser difícil luego de un trauma.
Si eso es una pregunta
respetuosamente, desisto de contestar.
¿Hay algo de lo que no sea consciente aquí?
Solo quiero asegurarme de que mis palabras
no vuelvan para perjudicarme.
¿Hice algo para molestarla?
Solo diré que el factor confianza aquí...
Es grande.
Con permiso.
¿Qué noticias hay acerca de la suspensión de Severide?
¿Alguien escuchó algo?
La última vez que me fijé, un turno significaba un turno.
Sí, pero, ¿un turno, un turno?
¿O se extiende a los eventos del cuerpo de bomberos?
Olvida eso. Les dije a ti y a Cruz el año pasado,
- se acabó la tradición de pesca. - ¿Qué es eso?
En cada gala, Cruz y Otis siguen a Severide,
y van tras las chicas que lo siguen.
Basta de alimentarse de las migajas de Severide, ¿está bien?
Otis, debe haber alguien que quieras llevar.
Oigan, allí está.
Estábamos empezando a preocuparnos por usted, jefe.
¿Puedo conversar contigo y Mouch en mi oficina, por favor?
- Sí. - Casey.
Lo juro por la vida de mi hijo, yo no hice esto.
Debido a su reputación, ellos deben saber que esto es una locura.
La verdad es que no sé qué hacer.
Su primera llamada debe ser al representante de su sindicato.
- Me encargaré de eso. - ¿Tiene un abogado, Jefe?
- No he hecho nada malo. - Con mayor razón.
Ashley Daniels.
Ella es la mejor amiga de Cindy desde la infancia.
Es una gran abogada de defensa criminal.
Cindy la llamará, y lo verá inmediatamente.
Gracias.
Esas dos son tuyas, Cruz.
Joe Cruz.
Hola, ahí está, me alegra que vinieras.
No tenía nada mejor que hacer
y tú dijiste que viniera, así que ya sabes, vine.
Este es de quien les estaba hablando, chicos...
Freddie Clemente, amigo de Leon.
Oye, te encontraré dentro en un segundo, ¿está bien?
De acuerdo.
Yo...
Solo quería agradecerle
por dejar que Freddie pase un tiempo en la estación.
Significa mucho para mí.
Sí, claro, a veces las personas necesitan una mano.
Gracias de nuevo.
Sé que la pregunta es delicada.
¿Había alguna relación con la Sra. Holmes?
Serena Holmes era mi vecina, nada más.
Está bien, tenía que preguntar...
Tener una sorpresa en el estrado puede ser fatal.
La evidencia circunstancial es bastante irrefutable.
Ella sacó una secuencia de fotos,
y la huella de tu bota está en su puerta delantera.
¿Han investigado a esta mujer?
Quiero decir, ella incriminó a mi esposo, fabricó un asalto.
No hay manera de que se haya vuelto loca de un día para otro.
Todo se revelará, Donna.
Ahora, ¿hay alguien que pueda corroborar
tu versión de los hechos?
Estuve solo todo el tiempo.
Necesitas saber,
debido a que admitiste haber pateado la puerta de la señorita Holmes,
el Detective Wheeler quiere aumentar el cargo
de asalto con agravante a invasión de hogar.
- ¿Qué significa? - Si eres condenado,
en vez de obtener de 3 a 5 años, te estarías enfrentando a 30.
El reporte de incidentes de la 81 de la última llamada.
Gracias.
Matt, agradezco que me apoyaras con Otis.
La cadena de mando, eso es todo.
No obstante lo agradezco.
La confrontación con Severide...
¿Justifica un reporte formal?
Por eso es que lo redacté.
Ocurrió fuera del turno, en un bar.
Me amenazó con violencia física.
Pude haberlo acusado de conducta impropia.
Eso no es lo que él dijo.
Tú eres su compañero de cuarto.
Este pie de guerra tuyo contra él...
¿Es un mandato de Riddle o tuyo propio?
Mi lealtad es hacia el trabajo... ser el mejor funcionario posible.
Por eso le dije a Severide
que se tranquilizara, en vez de patearle el trasero.
Mira, si fuera yo, tratando de recuperar mi cargo,
estaría usando el tiempo para aclarar mi mente.
Hola, ¿qué pasa?
Hace como 20 años atrás me metí en este problema
con Billy Ryman, Teniente de máquina en la 36.
Comienza a chillarle al jefe del batallón.
"Benny ha estado en la nómina fantasma," decía.
"Uno de sus hombres, Joe Vincenti,
está en la lista como trabajando, pero nunca está allí".
Lo cual era cierto.
El hijo de Joe tenía cáncer. Él está donde debería haber estado.
Déjame adivinar. Te enfureciste.
Bueno, llamé a uno de mis amigos de la policía
y siguieron a Ryman a su casa.
Resulta que estaba viviendo en los suburbios.
No quiso reubicarse después de ser contratado por la ciudad.
Una semana después, lo despidieron por falsificar su residencia.
Volteé un par de rocas sobre el capitán Patterson.
Papá, yo... escucha, te lo dije antes, solo mantente fuera de esto.
Escúchame, Kelly.
Puedes ser un gruñón dentro de diez años,
subir escaleras con las rodillas enfermas
o puedes hacer lo que hace falta para sobrevivir en este trabajo.
Te molestará una semana,
y luego será como si nunca hubiese pasado.
Te veré en la gala.
Me alegra encontrarte.
Recibí una llamada del detective Wheeler de la 29.
La acusación es completamente infundada.
Te aseguro, mi...
Vine aquí para ofrecerte mi apoyo, Wallace.
Hemos tenido nuestras diferencias, tú y yo,
pero defendemos a los nuestros.
Gracias.
Dicho esto, es mejor que estés bajo perfil durante la gala.
Muchas miradas. Odio desviar la atención
de una buena causa.
Confío en que los cargos sean retirados.
Es mejor tapar el agujero antes que reviente la presa, ¿cierto?
¿Es una orden?
Una petición de caballero.
Está bien.
Oye, oye.
Oye, ¿qué pasa?
¿Mujeres, cierto?
Solo cosas locas.
Realmente nunca se sabe.
No te entiendo.
Escucha, ¿todavía sientes algo por Brett?
¿Por qué?
Porque estoy considerando pedirle ir a la gala.
Por eso.
¿Estás bromeando?
Yo... oye.
Así que fui a pasarle el balón, y lo hice...
Cuando el gato haga pom, tú di ¡bah!
¿Entienden lo que les digo?
¡Freddie, ven aquí!
Hablaremos de esto más tarde.
¡Entra aquí, hombre!
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué?
¿Entrando aquí armado?
Amigo, no he visto ningún detector de metales.
Esta es una estación de bomberos. Muestra un poco de respeto.
Amigo, no era mi intención.
No puedes traer las calles aquí.
Si mi jefe te hubiese visto, me hubiesen botado.
No puedes hablarme de esa forma como si yo fuera un vago.
- Freddie, tú... - ¡No me toques, tonto, te juro!
¡Tú no sabes quién soy!
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
Estás aquí hasta tarde.
Y tú estás muy temprano. Vuelve el próximo turno.
Sí, solo estaba verificando eso...
Asegurándome que nada cambió.
Si hubiese cambiado, habrías oído al respecto.
Mira, Kelly, tengo que poner al día un papeleo,
así que si no hay otra cosa.
¡Maldición!
¿Qué es lo que quieres?
Oye, hombre, solo dame un minuto, está bien,
si no te gusta lo que oyes, me iré.
Mira, salvaste la vida de mi hermano, Freddie.
Me pediste ayuda, la tienes... lo que sea necesario.
Eso es tierno.
Vamos, solo quiero ayudarte.
No necesito ayuda.
Fui estúpido la última vez. Olvida que vine.
¡Fre... espera!
Oye, lo siento.
Tengo cinco minutos antes de reunirme con unos inquilinos en el centro.
Sí, tu cámara, ¿a dónde graba?
¿Dentro de tu propiedad o afuera?
Ustedes deberías tratar de conversar entre ustedes
en el distrito... ahorrar el dinero de la gasolina.
Igual que le dije al detective, es falsa.
No soy un oficial de policía.
Tengo que hablar con uno de tus inquilinos, la señorita Serena Holmes.
¿Dejó una nueva dirección?
- Departamento de bomberos. - Sí.
Esto es realmente importante.
No le prometo nada, pero sacudiré los árboles, jefe.
Gracias.
Haga lo que haga Patterson, no pierdas la calma.
Sí, sí, te escuché la primera vez.
Mira, él solo está intentando agarrarte
en otra infracción.
Quiero decir, todo tenemos que tener cuidado alrededor de este sujeto.
Sí, ella tiene esta teoría de alianza profana entre
el capitán Riddle y el jefe Riddle.
Dale un par de vasos de vino, y te contará todo sobre ello.
Está apoyando en hechos.
No del todo.
No, no del todo.
Casey, Dawson.
Jefe.
- Qué bueno verte, Kelly. - Es bueno estar de vuelta, jefe.
Boden, entra.
¿Para qué?
Obstaculizar una investigación criminal en curso.
¿O quieres hacer un espectáculo?
- Jefe, ¿está bien? - Retrocede.
Está bien. Puedo manejarlo.
- ¿Estoy bajo arresto? - ¿Quieres estarlo?
¿O quieres entrar al auto sin problemas?
Está bien.
Lo único que hice fue pedirle al casero
la grabación de las cámaras de seguridad.
La primera llamada que hizo fue a mí.
En Chicago, lo llamamos "manipulación de testigos".
- No hice nada malo. - ¿Es un hecho?
Encontramos la botella de vino en el callejón.
¿Te interesa adivinar las huellas de quién sacó el forense de ella?
Ella me la pasó. Yo la rechacé.
- ¿Por qué no contármelo antes? - No pasó por mi mente.
- ¿Y tú hiciste qué con ella? - Se la devolví.
O...
lo tomaste como una invitación para bajarle los pantalones.
Momento en el cual ella te dijo que te fueras.
Saliste. La sangre estaba hirviendo.
Imaginaste que tendrías que darle una lección,
así que tiraste su puerta de una patada
y le diste una paliza con esa bot...
- ¿Cómo te atreves? - Siéntate.
Le informaré cuando hayamos terminado, sargento.
No, solo me sentaré aquí, gracias...
Voy a cuidar de mi amigo.
- Terminamos. - Bien.
Por ahora.
Serena Holmes, 32 años, sin antecedentes graves,
sin historial psiquiátrico...
Eso está registrado, de cualquier manera.
Juro que no tuve relaciones con esa chica.
Nunca pensé que lo hicieras.
Ella sabía que la hornilla no estaba encendida.
Puso en mi mano esa botella deliberadamente.
Es solo que no comprendo por qué está haciendo esto.
Quizás alguien la convenció.
Mira, si quieres que se encarguen de esto,
yo puedo investigarlo.
Solo depende de su tolerancia
para rebajarse y ensuciarse, jefe.
No, no hice nada malo.
La verdad saldrá.
Bien, eso es justo.
Solo sepa que la oferta sigue en pie,
por si las cosas siguen empeorando.
- Gracias. - Cuando quiera.
Bien, de acuerdo con Mouch,
el sindicato se mantiene enérgicamente con el jefe,
pero aparentemente el jefe Riddle
le pidió a Boden no asistir a la gala.
Vamos.
- ¿Quién dijo esto? - Fuente desconocida.
¿Riddle está acosando a Boden?
Tal vez deberías preguntar al capitán.
¿Qué se supone que significa eso?
Gabby.
Bueno, tú eres el chico de Riddle, ¿no?
¿Qué estás tratando de decir?
¿Por qué no nos lo cuentas?
¿Están tú y Riddle tratando de reemplazar
a cada uno de nosotros en la 51?
Este no es el momento ni el lugar.
Solo estoy haciendo una pregunta al capitán.
Se lo diré una sola vez.
¿Quiere ser suspendida del turno? Si es así, continúe.
Bueno, ella no trabaja para ti. Eso es número uno.
Siendo agradable, ¿cierto?
¿Para qué es esta reunión, Teniente?
La reunión terminó.
Genial.
Boden cambió de opinión. Quiere reunirse con nosotros.
De acuerdo.
Si tienes una bala de plata sobre alguien,
¿la usarías?
¿Patterson?
¿Cuánta plata estamos hablando?
Hay grabaciones sobre él.
Las tengo, son de cuando él tenía 17 y robaba autos,
algunas cosas peores.
No sería demasiado halagador si saliera a luz,
especialmente porque es un oficial.
Sería algo seguro que lo sacaría de la 51.
Escucha, lo que sea que elijas,
te respaldaré. Lo sabes.
Pero por mi experiencia,
cuando caes al desagüe,
parte de ti nunca lo deja.
Gracias.
Por eso te amo.
¿Puedes creer esto? ¿Cargos por asalto?
Lo sé.
Oye, acerca de esa cosa sobre Brett.
Mi cabeza estaba en otra parte cuando te aproximaste a mí.
La verdad es que Sylvie es una gran chica
y las cosas entre nosotros están acabadas,
así es que si la quieres invitar a salir, adelante.
- ¿En serio? - Sí.
- Porque yo no lo haré si... - Toma eso como una respuesta, Otis.
Oye, Sylvie.
Lo siento.
¿Tienes alguna toalla?
Porque voy a limpiar el desastre que hice en...
Increíble, ¿qué pasa con ustedes y estas toallas?
Juro que es la única razón por la que vienen aquí.
¿Sabes qué? No es una prioridad.
Está bien.
¿Hay algo más, Otis?
La gala... ¿Vas con alguien?
Chili y Jimmy.
Entonces, estaba pensando...
No tiene que ser la gran cosa, ¿sabes?
Y tú puedes decir que no si quieres.
Puede ser casual, o no, como tú quieras.
¿Me estás invitando a salir?
Sí. ¿Sí?
Sabes, hablé con Cruz,
y me dijo que no había problema, así que...
Sí, bueno...
las cosas no salieron bien entre él y yo,
así que no estoy interesada en salir con personas de la estación,
pero gracias por preguntar.
Es realmente halagador.
Sí, no te preocupes.
Te veo allá de todas maneras.
¡Otis! Toma.
Gracias.
Voight levantó la posibilidad
de que alguien más estuviera detrás.
¿Alguna idea de quién?
Alguien con una queja grande.
Tal vez no sea alguien que está enojado.
Tal vez sea alguien que tiene algo
que ganar si usted cae.
¿Como quién?
- El Jefe Riddle. - Cielos.
Quiero decir, piénselo.
Ha estado detrás de usted desde el incendio de la casa de drogas.
Está haciendo campaña para comisionado.
¿Va a inculpar al jefe por asalto?
Alguien lo hizo, ¿verdad?
No me sorprendería.
Cuando Larson se quemó en el incendio de Wood Street,
Riddle comenzó a culpar a sus muchachos
antes de que Larson estuviera frío.
Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61.
Hombre en peligro, avenida South Poplar al 9178.
La víctima está inconsciente en el techo.
Ayuden a las mujeres a subir la silla de escalera.
Este cable no permite que sus pulmones se extiendan.
- ¡Capp! Córtalo. - Hecho.
¡Oye! ¡Oye! ¡Espera!
- ¡Ayuda! ¡Ayúdeme! - Sí, tengo...
tengo una segunda víctima colgando en la parte de atrás del edificio.
Necesito la aérea. Denme una estimación de llegada del camión.
¡81! ¿Su estimación de llegada?
Estimación de llegada de la 81 es en tres minutos.
Repito, estimación de llegada es en tres minutos.
Están a tres minutos.
¡Ayuda! ¡Ayúdeme!
- Ya bajo. - El pulso es débil.
Si este sujeto no recibe aire pronto, lo vamos a perder.
Capp, Cruz, busquen un lugar para clavar sus tacones.
- Me anclaré de ustedes. - ¿Has perdido la cabeza?
¡Chili!
- Prepárate a cortar ese cable. - Bien.
Severide, ¿estás seguro de esto?
No suelten la cuerda.
¿Listo?
Preparado.
Resiste. Ya voy por ti.
Muy bien, Cruz.
Bien, te tengo, te tengo.
- ¿Cómo te llamas? - Steve.
- Agárrate fuerte. - De acuerdo.
Muy bien.
La víctima está a salvo. Corta el cable.
¡Te tengo!
¡Te tengo! ¡Te tengo!
¡Brett! ¡Brett!
¡Un poco de ayuda aquí!
¡No te sueltes!
- ¡Dios mío! - ¡Te tengo!
¡Resistan, muchachos!
- ¡Cuando quieras! - ¡La escalera está aquí!
Te tengo.
¡Herrmann, ve!
Te tengo. Te tengo.
¿Todo bien?
Eso es.
Muy bien.
Capp.
Gracias, Tony.
Fue rock and roll allí arriba.
Sí, no sabía que fuese capaz.
Nunca lo sabes hasta que vas por ello.
Oye, viejo, quería avisarte
que decidí no invitar a Sylvie a la gala después de todo.
No parecía correcto.
Amigo, sabía que no lo harías.
¿Cómo podría? Hermanos de por vida, ¿no?
Oye, cambié de parecer en realidad
y me encantaría ir contigo.
Bien, genial, estupendo.
Está bien.
Cruz, Freddie ha vuelto.
Gracias.
¿Quieres que vigile?
No, estoy bien.
Permítete.
Oye, disculpas por, ya sabes,
confrontarte de esa manera.
- No estuvo bien. - Perdonado.
¿Qué ocurre contigo?
Un tipo de mi pandilla me vio saliendo del cuartel.
Me ha visto.
¿Le dijiste que no eras tú?
Lo dije pero me ha visto.
Bien, Freddie, mira.
Es hora de que tomes una decisión, ahora mismo.
Si sigues esperando,
vas a hacer que te agarren.
- Entonces, ¿qué? - Aléjate.
Dile a todos que te mudaste y no vuelvas jamás.
Puedes quedarte conmigo, o te encontraré un lugar...
pero si no lo haces, no puedes volver aquí.
Conseguirás que te maten.
Decídelo.
Tú...
¿puedes sacarme, hermano?
Solo... solo sácame.
Bien. Vamos.
Patterson.
No importa cómo lo conseguí,
pero deberías saber que está afuera
para sacarle ventaja.
Lo que me está haciendo es conspiración delictiva.
Hablamos de un Jefe de Distrito Adjunto
que podría ser el próximo Comisionado de Bomberos.
Donna, me importa un comino qué título contenga Ray Riddle.
Wallace, escúchate a ti mismo.
¿A dónde vas?
Wallace.
¿Todavía te dejas caer en ese payaso?
No.
No hay nada malo en sacar a alguien del camino, Kelly.
Chicago se construyó de ellos.
Oye, Ray, Ray.
Si estás detrás de esto,
juro que lo descubriré. Y créeme...
¿Perdón? ¿De qué hablas?
Sabes muy bien de lo que hablo...
- Quita las manos. - Vamos.
Me tendió una trampa. Eres el que me tendió la trampa.
Vamos, ahora no. Vamos, vayamos a caminar.
Hola.
¿Qué tal?
¿Le importa si nos unimos?
Sí.
Miren, agradezco todo lo que intentan hacer.
Vine aquí por motivos propios.
No quiero que se metan en problemas a mi nombre.
Estamos tomando un trago con nuestro jefe.
Bueno, Otis, fue divertido.
Sí, lo fue.
- Deberíamos volver a hacerlo alguna vez. - Deberíamos.
- ¿Me disculpas un segundo? - Sí.
Tony gana.
¿Nunca antes habías jugado?
No, pero le debes un montón de dinero.
¿Nos dan un minuto?
Ten, capitán.
Intenté llamarte unas veces.
¿Eras tú?
Quería aclarar algunas cosas.
¿Quizá podamos hablar en algún lugar más privado?
Estoy bien.
Mira, mi padre era un hombre de la Marina.
Pasó toda su carrera persiguiendo al almirante.
Se iba mucho tiempo.
Y cuando no, a menudo deseábamos que se fuera.
No era fácil para mi madre.
Pasó mucho tiempo en el hospital,
mucho tiempo en rehabilitación.
No hace falta que me cuentes esto.
Lo que digo es...
que hice algunas cosas de las que no me enorgullezco de cuando era niño.
Se suponía que esos registros permanecieran sellados.
Tenía una copia.
Es tuya ahora.
¿Qué quieres?
Nada.
Si no quisieras nada,
simplemente hubieras desechado la carpeta.
Pero te acercaste y me la entregaste, ¿de acuerdo?
No hace falta ser evasivo.
Dime lo que quieres.
Dallas, llevas batallando tanto tiempo,
buscando ascender,
tienes la armadura puesta, los cuchillos afuera,
y cualquier otra maldita cosa que necesitas hacer para jugar a la política.
Estoy recordándote que aún podemos interactuar
como seres humanos.
Esa carpeta cayó en mi regazo
y no es mi estilo hacer algo
con ella aparte de devolvérsela a su propietario original.
Así que ahora, solo quiero pasarlo bien
y disfrutar mi cerveza.
Salud.